Um desses sinais de pontuação são as aspas, que são usadas tanto na escrita quanto na fala para marcar citações. É comum ouvir nos noticiários de TV o apresentador dizer “Abre aspas” antes de ler uma transcrição literal e “Fecha aspas” após terminar a leitura. Essas expressões orais têm origem na convenção escrita de delimitar aspas e citar trechos de texto.
As aspas têm diversos usos, além de marcar citações literais. Elas também podem indicar deslocamentos semânticos, como o uso de termos informais, gírias, palavras de baixo calão, estrangeirismos, uso impreciso de palavras, ironia e metalinguagem. Em um texto escrito, o uso das aspas deixa claro esses deslocamentos.
Por exemplo, em um texto formal, o autor pode utilizar uma expressão informal entre aspas para ressaltar a informalidade (Tínhamos de reconhecer que a solução foi “da hora”; Esta cláusula do contrato é, como diria certo ministro de Estado, “imexível”). As aspas também são úteis para transmitir ironia, já que são usadas para denotar o oposto do que é dito (Seu maior “defeito” era a sua generosidade).
Nos parênteses também migraram para o discurso oral. Muitas vezes, avisamos que vamos introduzir um parêntese ou digressão antes de fazê-lo. Na escrita, basta usar o sinal de parêntese para indicar essa digressão. O ponto-final, por sua vez, é usado como metáfora de encerramento do assunto, como quando dizemos “Vamos pôr um ponto-final nisso”. Já a vírgula, quando dita, indica ressalvas ou restrições, como em “Ele é honesto, vírgula!”.
O próprio verbo “pontuar” é frequentemente usado como metáfora para a aplicação de sinais de pontuação em um texto. Por exemplo, podemos dizer que alguém “pontuou seu discurso com palavras raras e imagens grandiloquentes”, ou seja, distribuiu palavras raras e imagens grandiloquentes durante a fala, como se fossem sinais de pontuação.
Na comunicação informal, como em aplicativos de mensagens, a pontuação parece seguir certas regras de etiqueta. O ponto de exclamação é utilizado para expressar alegria e interesse, podendo ser repetido para enfatizar o sentimento. Já o ponto-final indica o desejo de encerrar a conversa, sendo comum deixar as frases sem pontuação final ou terminá-las com um emoji. As reticências são usadas para deixar o assunto suspenso e criar um espaço de subjetividade.
Assim, fica evidente que os sinais de pontuação ainda desempenham um papel importante na comunicação atual, tanto nos aplicativos de mensagem, onde seguem regras de comportamento, quanto na linguagem oral, onde são utilizados para tornar a comunicação mais clara.
